求教日语句子翻译11，恳请日语高手予以指教啊

显示全部楼层 · 2011-3-3 21:10:53

1.「に」の前に来るのはビデオの名前なら、ふつう、~~というビデオの言い方を使うのでしょう
2.最后まで言ってくれないと、意味がちょっとわからないですが
3.固有名词の场合、やはり「」をつけておいたほうがいいと思います。
4.廃案となった元企画案もOKかもしれません
5.この语はないみたい
6.できれば、闻いたこともない言叶を使う前に、GOOGELなどで一度検索してみたほうがいいとおもいます
7.规约などの文章の下书き。草稿。原案
8.讨议?検讨を加えるための最初の案。修正案などに対していう。「―を修正する]
说明：本人真诚希望各位能够给予人工翻译，且翻译出的句子符合汉语的表达习惯。因本人日语水平有限，且非日语专业，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译，本人在此预致谢意了。
希望各位不要回答与问题无关的答案啊。一楼的回答明显已经偏离主题了。

千问 · 2011-3-3 21:10:53

楼上的能把“名前”翻译成“片名”实在是……我是日语二学位的学生，马上要毕业，帮你同时也当作帮自己做练习吧：1.「に」前面的是视频的名称的话，一般会使用“xxという视频”的说法吧。2.到最后都不告诉我的话，就有点不懂（你的）意思了。3.使用固有名词的时候，还是先加上引号（日语引号「」）比较好。4.说不定那份本被废止的原企划案也是可以的。5.这种语言好像已经消失了。6.可以的话，在使用从未听说过的词语时，还是先用google什么的搜索看看比较好。7.规定之类的文章的草稿。草稿。草案。（这是哪个单词的字典解释吗？）8.有待进一步商议、探讨的最初方案。和修订案相对。“修正~”（这个更明显是词典里的什么词的解释，连例句都出

千问 · 2011-3-3 21:10:53

A:皆さん、初めまして、トニーと申します。宜しくぅ～どうぞ.大家好初次见面，我叫托尼。请多关照！B:俺と同名だ和我同名啊C:道理で违和感あるんだ.そんなにTony(即A)が好きか？我怎么感觉那么别扭呢，你那么喜欢‘托尼’啊？A:いやいやそれほどでも.不，不是并没有你说的那么喜欢。B:あれっ.でへへへぇ.トニー先辈唉？那不

千问 · 2011-3-3 21:10:53

1、如果在「に」前的是片名的话，一般会用~~というビデオ的吧。2、你不把话说完的话，我不能完全明白你的意思。3、使用固有名词的时候，我认为还是加上「」的符号为好。4、那份被废弃的提案，它最原始的企划案应该能通过。5、貌似没有这句话。6、可以的话，我觉得在使用从未听过的句子（或用语）时，先在GOOGLE上搜索一下为好。

千问 · 2011-3-3 21:10:53

。“到”如果你在视频的名称前面来了，一般的话，你会使用视频~~ 2。最后对我说，我不知道一点点的意思 3。如果你是一个特定名词，太“”我最好把注册。 4。袁建议也可确定撤回 5。语言是不一样 6。如果可能，使用前叶，没有报纸说，GOOGEL更好，一旦我找到