设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求翻译谢谢
返回列表
发新帖
求翻译谢谢
[复制链接]
11
|
2
|
2011-3-7 15:47:52
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文Cats had no place in an existence spent always moving from place to place, room to room.
帮忙分析一下 谢谢
回复
使用道具
举报
千问
|
2011-3-7 15:47:52
|
显示全部楼层
猫生性好动,总是从一个地方跑到另一个地方,从一个房间到另一个房间。
回复
使用道具
举报
千问
|
2011-3-7 15:47:52
|
显示全部楼层
汉语意思不是很难翻 其实楼上翻的很好“生性好动”但是为了便于你理解我直译给你:“猫儿不会总存在于一个地方,总是跑来跑去,从一个房间到另一个房间。”你最大的困惑应该在 spent吧唯一的解释就是过去分词做后置定语修饰前面的place 不是existence可理解为 某一个地方不会“被”猫儿们用来老是呆在那
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
追问:商品数量有小数的货物不能分单,这是怎么一回事?
2
河南仓储货架厂家哪家的最好??哪家的信誉程度高?产品质量怎么样?
3
SKU是指料件数量吗?什么是WMS
4
传说小白关于通关后GRADE的消费问题
5
如何查询物流信息
6
求自拼柜去埃塞俄比亚,如何做CIQ
7
请问CO做好之后,是发给指定货代还是海外客户
8
FORM E 产地证 报关金额与实际金额不一样 怎么办?
9
报关单上的shiping mark 与提单上的一定有关联吗?
10
即期信用证可加付款期限么?
11
求助:关于第三方物流做快销品的数据问题
12
TOA有没有HDL通关不死机的?
13
鸿达物流单号怎么查询
14
请问建立跟物流集装箱运输有关的实验室应该购买什么硬件?
15
国内有什么4PL公司吗?
16
FORM EHS和报关HS一样,证书被退回说是FORM E HS错的?
17
求助信用证交单据份数
18
哪里有卖“许昌市物价局商品物价标签的?”
19
有没有虎门到九江都昌的物流公司
20
信用证中提单是空白背书吗?
21
大家帮忙看这竿子怎么样
22
秘鲁产地证上显示的FOB值要与报关的金额一致吗?
23
外贸童鞋批发哪里好?
24
台湾运来的psv一直显示海关清关中 有人知道怎么回事吗
25
做FORM F抬头必须要和提单上的一致吗?那么可以做双抬头吗
26
请问提单丢了 该怎么办
27
请教货代提单问题
28
上海天地华宇物流到底怎么样
29
到底见切+1和业物有没有必要同时拥有
30
什么是记名提单?
31
做纺织外贸的菜鸟求助。。。。
32
耐火材料镁钙基脱硫剂有哪些分类?
33
海关方面的法规太多了,找个想要的资料真不方便,有什么高招吗?
34
客户下两个单,都付款了你怎么看
35
新人请教,外贸女装订单
36
好像没有进出口管理的版块?
37
目录设计怎么收费的,目录印刷怎么样收费的,目录多少起做?
38
谁删了我的“开发区内的商品混凝”
39
注册了进出口权之后,怎么走流程?
40
帮个忙!哪些物流媒体比较权威和前沿?
41
40amp;#39;HQ和40amp;#39;HC有区别么?是不是都指40尺高箱?
42
天龙请问大航海时代2.3.4代哪代更注重贸易一点
43
提单不符点问题,求助
44
TOA的合成到底是怎么回事啊?
45
党员对物流从业者有什么影响?
46
电商的物流业务如果想要外包,那么需要第三方物流为你解决哪些问题呢?
47
怎样定制一批无尘布?
48
请教一个物流方面的问题,谢谢
49
怎么解决城市中不同客户的配送要求
50
求助:关于物流招标的评分标准
51
物流港升级为区县级的事,没人来摆一摆吗?
52
如何做物流业务
53
仓库有一批货物,现运走一批,已知运走的货物与剩下的货物的质量比是2比7,如果又运走64吨,那么剩下的货物只有仓库原有货物的五分之三,仓库原有货物多少吨?
54
开发客户怎么那么难?哎,怎么做,迷茫中!
55
有DHL UPS REDEX公司EHS部门的吗?
56
求助:广东地区集装箱公司以及出口美国的知名货运公司,谢谢
57
请问40所附近有个华宇物流园吗,具体位置在哪?
58
CPU在其他电子产品不可以叫?
59
有人知道第一方和第三方的关系吗?
60
谁知道百事可乐的物流运作模式及物流商有哪些?
61
这个是外贸新站,该怎么完善和优化呢
62
请教一个应该是算物流的物流问题!!
63
求助 IMPACT通关奖励
64
外国交通公共物流信息平台 请教?
65
关于零担的时效如何保证,请大家谈谈自己的看法?
66
有人在穗黔物流上班没?
67
收到 海关通知单,怎么处理
68
谁能帮我1下 我...TOA卡在沙漠那了...
69
上海港做拖轮水手怎么样?(船东长航的)
70
北京10月1日开始黄标车禁止进入6环,物流公司怎么办
71
请问!?上海有没有人拿到Z版的TOA??!!
72
急求化学品/危险品运输公司
73
哪些地区进口是免税的?
74
求助求助。。。。。船讯网查的船怎么还是显示9天前的
75
请教:哪位能解释清楚铁路运单和海运提单的区别(物权凭证)?
76
大家怎么样邮递行李到学校呢
77
进口关税怎么查啊?精梳羊毛
78
各位大侠们 谁知道这是怎么回事啊??????????????????
79
海运中集卡费的意思是什么?
80
枣阳怎么没有外贸衣服店呢?
81
版里有人是卖钢材的吗(圆饼,小块钢板)???
82
重泡货的计算方式????
83
中国最早的物流是什么。。。
84
第三方物流仓储配送业务的利润点是多少?
85
美国空间 ,哪家比较适合做仿牌?
86
psstore购买商品后,如何获取该商品的下载code?
87
请教各位物流界:在广东或者其他一些比较潮湿的...
88
桌上铺的防静电的毯或板哪里有售
89
谁有物流公司电话,不要快递哦!
90
请问国内的4A,5A物流公司有哪些?
91
做第三方物流方案应从哪些方面着手
92
不知道怎么做外贸了,烦!跪求高手赐教
93
求助:汽车物流中的托盘、集装箱
94
备考出现平台期,各位大侠有何好的建议?
95
产品体积如何设, 不亏运费
96
想要开个网店,但又对哪些不太了解,不知道应该具体怎么操作
97
专门制作样品,怎样收费
98
求助:如何让新上传的商品带有新品的标识?
99
寻找靠谱清洁布厂家,求推荐
100
请问做网店如何起步呢