帮忙翻译几句日语

显示全部楼层 · 2010-8-4 15:12:49

爸爸你好，谢谢爸爸这两天对我的照顾，每天工作那么忙，好不容易周末放个假还一直陪着我玩，真的很抱歉，希望您好好注意身体，工作不要太辛苦哦，有空的话我一定还会去找您的，到时候如果又给您添麻烦的话请不要介意哈

千问 · 2010-8-4 15:12:49

こんにちは、パパ。この二日间の面倒を见てくれてありがとう。毎日仕事に忙しくしていて、せっかく周末になってやっと休みできるのに、ずっと私と游んだ。本当にすまない。お体に気をつけて、仕事には顽张り过ぎじゃないよ。暇があったら、またパパの所へ行く。その时いろいろ面倒をかけて気になさらないでね！（纯手工）

千问 · 2010-8-4 15:12:49

お父さんはこの二、もしもし、ありがとうお父さんはいろいろお世话になりますが、毎日の仕事そんなに忙しくて、せっかくの周末(しゅうまつずっと休ませを一绪に游んで、本当に申し訳ありません、ゆっくりお体に注意して、仕事にはあまり辛いだろうが、よかったらぜひごて、またお手数をかけたら気を悪くしないで
（机器翻译）