翻译一个句子，姿深者来，不要工具的！

显示全部楼层 · 2010-8-4 15:54:37

If the process goes too far and man's role is regarded as less important--and that has happened in some cases--we are as badly off(poor) as before,only in reverse.

千问 · 2010-8-4 15:54:37

如果在这个程序进行的过程当中，这个人在其中扮演的角色（所占的重要性）越来越轻，这种事会在某些事件中发生。——我们像以前一样穷,只有去扭转。翻译我是帮你问一个在国外的留学生的。后面“we are...in reverse”他说没有上下文很难准确翻译，就直译了。前面的基本意思就是“事情进展的速度太快，然后某人在其中的作用越来越不重要了”仅供参考。

千问 · 2010-8-4 15:54:37

如果社会进步的太快，人类的角色已位居其次（这已有某些小案例发生了），我们的生存条件将比从前更差，只怕是进步化为倒退了···

千问 · 2010-8-4 15:54:37

如果这个过程进行的太快，人的作用被低估——就像是在某些情况下已经发生的那样——我们只会事与愿违（only inreverse可能是这个意思，要看具体语境），只能像以前那样的穷困。

千问 · 2010-8-4 15:54:37

如果这个过程进行得太快，但男性的角色却变得更为无足轻重——而这在某些情况下已经发生了——我们会像以前一样贫穷，而且只会变得更糟。纯手工

千问 · 2010-8-4 15:54:37

一旦步子太快，人的地位会被低估，如某些事件中已经发生的一样，（结果）只会相反，我们像之前一样贫困。