在“千里共（）娟”一句里，是婵娟还是禅娟

显示全部楼层 · 2010-8-5 10:39:42

如果是“禅娟”，应该概念“shan”还是“chan”？诗人为是么要用禅娟而不用婵娟？

千问 · 2010-8-5 10:39:42

毫无疑问，是婵娟：）根本不存在禅娟这个词。◎ 婵娟 chánjuān(1) 姿态美好不醉莫言还,请看枝间。已飘零一片减婵娟。——《金瓶梅》(2) 美女绮窗罗幕锁婵娟(3) 月亮但愿人长久,千里共婵娟。——苏轼《水调歌头》

千问 · 2010-8-5 10:39:42

语出苏轼的《水调歌头》。是婵Chan娟！纵观整篇这里代表月亮，表示即使相隔千里，也可以通过月亮来传达思念……

千问 · 2010-8-5 10:39:42

婵娟是指嫦娥，当然是“女”字为偏旁了，那个可能是通假字或者形意字，但肯定读“chan”

千问 · 2010-8-5 10:39:42

婵

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒．起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人

千问 · 2010-8-5 10:39:42

是婵娟，不是禅娟。

在“千里共（ ）娟”一句里，是婵娟还是禅娟