识广东话的帮忙翻译

显示全部楼层 · 2010-8-5 17:22:09

帮忙翻译一下这段：
笑着说再见……只是为了掩饰自己的泪水罢了……
每次都走得这么匆匆
每次回来都有一阵子缓不过来
只想自己一个人呆着
除了大懒，谁都不想见
除了厕所，那都不想去
还有五年才能回去
为什么？
开心的时光总是过的怎么快

千问 · 2010-8-5 17:22:09

翻译如下：笑住讲拜拜……只系为左掩饰自己D眼泪姐……每次都走得甘匆忙每次翻来都有排透顺条气净系想自己一个人系度除左大懒，边个都唔想见。除左厕所，边度都唔想去。仲有五年先可以翻去点解？快乐的日子总是过得甘快

千问 · 2010-8-5 17:22:09

用粤语说：笑住讲bye bye……只不过系为左掩饰自己既眼泪咋……次次都走得甘匆忙每一次翻黎都有一排抖唔过气净系想自己一个人系度发呆除左大懒，边个都唔想见除左厕所，边度都唔想去仲有五年先可以翻去点解？开心既时光总系过得甘快

千问 · 2010-8-5 17:22:09

笑着说再见……只是为了掩饰自己的泪水罢了……（笑住讲再见……只喺为咗掩饰自己嘅眼泪姐……）每次都走得这么匆匆（每次都走得咁匆匆）每次回来都有一阵子缓不过来（每次返嚟都有一阵抖不过气）只想自己一个人呆着（净喺想自己一个喺度发偶斗）除了大懒，谁都不想见（除咗大懒，边个都唔想见）除了厕所，那都不想去（

千问 · 2010-8-5 17:22:09

笑住讲拜拜，只系想掩饰自己的眼泪次次都走得咁匆忙每次翻黎都有一阵间回唔到神静系想自己一个人系度除咗大懒，边个都唔想见除咗厕所，边度都唔想去仲有5年先可以翻去点解开始个时光永远是过得咁快

千问 · 2010-8-5 17:22:09

笑住讲拜拜……只喺为咗掩饰自己D眼泪遮……每次都走得咁急每次翻嚟都透唔过气净喺想自己一个人企度除咗大懒边个都吾想见除咗厕所边度都吾想去仲有五年先可以翻去点解？开心噶时光总喺过得咁快