为什么the most mildly sophisticated的解释为“最温和的”

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-8-5 16:54:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
我在字典上查的:
mildly:略微地,适度地
sophisticated:老于世故的,老练的;很复杂的
the most mildly sophisticated:最温和的

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-5 16:54:04 | 显示全部楼层
不知道你查的是什么词典,也不知道你为什么要查这个词。一般来说,英语单词要放在英语句子中才有意义。看看这个形容词是修饰什么名词的,在什么样的语境下,这是英语学习提高语感的方法。mildly是一个很好的词,它加在别的词前边,总会形成一种褒义的语境,对于褒义词,它有一种“恰到好处”的意思,对于贬义词就弱化了其贬义。在这又是the most mildly简直是好得不得了,最是恰当好处的。sophisticated 褒贬和意思要看语境,不过放在the most mildy 后边,我觉得应该是形容人吧,讲一个人最是恰到好处的成熟、让人很舒服的世故。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-5 16:54:04 | 显示全部楼层
请问你是在什么字典上查的呢?这个短语是非常少见的,词典一般不会收吧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行