去赞比亚做翻译

显示全部楼层 · 2010-8-7 11:06:44

具体工作：
1.与当地政府部门往来，协办项目各类人员的境外在留材料
2.配合项目需要，审核英文合同，处理各类文件
3.赴施工现场陪同项目负责人指挥工作，并做及时的口译和文字记载
这种口译是什么程度的啊？
会不会很难啊？
我不是英语专业的，过了六级，现在在翻译公司做翻译笔译
去过赞比亚做过翻译的告之一下
问题
1、难度如何？
2、工作量如何？一天几个小时，一周上几天班？
3、安不安全？

千问 · 2010-8-7 11:06:44

经常跑工地，交流和协调需要口译。平时在驻地，翻文件，像你在第二条中所说的。口译难度不大，前提是你得听懂非洲人说的英语。口音太重。补充：难度不大，我公司做基建，去的地方比较荒凉，工作量不大，歇班也没什么地方可以去，一周一般五六天，取决于工期。累的是工人。安全这方面说不好，看干什么了，建议结伴出行，没事就呆在驻地，赚加班费

千问 · 2010-8-7 11:06:44

1.难度很小2.看你自己的公司,一股上下班准时(非常准时的下班,上班嘛,迟到正常).3.如果你是男的,只要别去黑人区.别一个人乱跑,就完全没有问题. 如果你是女的, 只要不是长的特漂亮,然后不出去哪里都跟男的在一起并且人数要多,那就没问题.

千问 · 2010-8-7 11:06:44

赞比亚人的英语我不敢恭维，我有个同学就是赞比亚的，我在南非上学。bag能读成bug那种的……然后对他们写的能力我表示怀疑……我觉得非洲黑人大部分英文都很烂的，别担心，慢慢说他们就能理解你了