英语句子翻译（一句话）

显示全部楼层 · 2010-8-6 15:27:05

I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.
这是一句英语字典里面的例句，它给出的翻译是：

我喜欢坐在花园里享受对我说晚安再见的日落。
可是我觉得不对，不是这样的。

saying goodnight to the sunset的意思不是应该是对日落说晚安再见吗？

如果是对“我”说的话，这个 to 就用的不对吧？

要按照字典里给出的中文翻译的话，应该这样吧：

I like sitting in the garden enjoying sunset saying goodnight
to me.

千问 · 2010-8-6 15:27:05

我喜欢坐在花园里欣赏到夕阳说晚安。也就是说“我喜欢在花园里欣赏直到夕阳消失。” ，字典没有问题

千问 · 2010-8-6 15:27:05

你对于英文句子的理解是完全正确的。只不过我们在翻译的时候采取的策略很多，有时候为了是译文读起来更具美感会做相应的变动，只要基本意思是对的，还是可以接受的。

千问 · 2010-8-6 15:27:05

我喜欢坐在花园里对落日说晚安enjoy 和like 在这里的中文里合并成一个意思就好了没必要翻成欣赏

千问 · 2010-8-6 15:27:05

我喜欢坐在花园里欣赏日落同夕阳说晚安。

千问 · 2010-8-6 15:27:05

我认为，say的执行者是"I",是“我”对日落说再见，你是对的