“绿色通道”的翻译是Green Tunnel还是Priofity？

显示全部楼层 · 2010-8-6 18:35:35

急。。事关重大。请各位高人帮帮忙~最好能说明详细理由。。用哪个做在指引牌上比较合适？
最好能说明详细理由。。

千问 · 2010-8-6 18:35:35

green channel为绿色通道标准用语！Pavilions of several countries in the Expo Park have closed their "green channels" temporarily due to a certain number of individuals faking disability in order to skip queuing此句为环球时报中一句话，意为由于一些游客假装残障人士试图插队，世博园的部分国家馆已暂时关闭绿色通道。

千问 · 2010-8-6 18:35:35

这两个都可以！前者是最普通的直译。中国人一般都是说第一个。如果是正式场合的指引牌我建议用后者，是最地道的“绿色通道”的意思！

千问 · 2010-8-6 18:35:35

是Green Channelgreen tunnel是绿颜色的隧道。profity是prority吧，当务之急。