求高手翻译。。这两句都是同一篇文章，按意思就是翻译不出来

显示全部楼层 · 2011-3-8 14:49:37

(1)Even if you are working only on suspicion that an ex-employee is behind the damaga,you can explain why you believe the ex-employee may be the bad guy.Research security companies and know how to file a restraining order.
(2)As the employer,you may ask an employees to hold religious conversation around fellow co-workers who find it troublesome and could file harasment or hostile work evirnment claims.

千问 · 2011-3-8 14:49:37

(1)甚至你只是怀疑一个前雇员（对公司）有危害，你可以解释为什么你觉得这个前雇员是个坏人。然后咨询保安公司要怎么提出一个限制令的申请。P.S.那个damaga是不是应该是damage啊？我按照damage翻译的。(2)作为用人单位，你可以要求一个员工在办公室里停止他的宗教言论。如果有人觉得这些言论很麻烦，可以就骚扰或者敌对的工作环境提出赔偿申请。P.S. 个人觉得在fellow和 co-workers之间应该是断句了。前面的ask an employee(s)中的s是错误。Harasment应该是harassment，evirnment应该是enviroment。这些可能因为不是正式的文件之类的，所以被人简写了。两句中的file

千问 · 2011-3-8 14:49:37

1)即使你是工作,只怀疑一个雇员是背后的破坏者,但你能解释为什么你认为这个雇员可能是那个坏家伙。去研究证券公司是如何提出禁令的吧。(2)作为老板,你可以对周围的一个员工进行宗教对话，谁会认为它可恶、烦恼或敌意的工作文件能evirnment索赔。

千问 · 2011-3-8 14:49:37

(1)即使你是工作,只怀疑一个ex-employee是背后的damaga,你能解释为什么你认为ex-employee可能是那个坏家伙。研究证券公司、知道如何文件禁止令。(2)作为用人单位,你可以问一个员工进行宗教对话的员工周围的人会认为可恶、harasment或敌意的工作文件能evirnment索赔。