“仆の见ている风景”翻译?

显示全部楼层 · 2010-8-4 20:52:05

“仆の见ている风景”是一个音乐专辑名称。
不知道是什么意思，是指“我所看到的风景”?
如果想把这个专辑名用上，然后意思表达为“我所看到的最美的风景是你”能译么？
希望会的朋友帮忙翻译下。最好能用上“仆の见ている风景”这个句子
谢谢了~

千问 · 2010-8-4 20:52:05

仆の见ている风景直译就是“我所看到的风景”/“我正在看着的风景”不是太懂楼主的意思，所谓的把这句话用上是什么意思。是想让我们用【仆の见ている风景】造句来表达【我所看到的最美的风景是你】的意思吗？因为“正在看着”所以也就是“在眼前”吧。那么翻译成“我眼前的风景”怎么样？仆の见ている风景は君だ。我眼前的风景就是你。仆の见ている风景は君だけだ。我眼前的风景就只有你。

千问 · 2010-8-4 20:52:05

是指“我所看到的风景”。仆の见ている，作为定语从句修饰风景。在日语里，定语从句中的主语一般用の来表示的。

千问 · 2010-8-4 20:52:05

那个短语的意思是：我眼前所见的风景。然后那个意思可以写为：（有2种翻译法：）最も美しい【仆の见ている风景】が君なのだよ。【仆の见ている风景】のなかで、最も美しいのは君なんだよ。

千问 · 2010-8-4 20:52:05

对啊~这句话是~我所看到的风景~如果是我所看到的最美的风景是你的话~君は仆の见ている一番きれいな景色だ