スポンサーの意向に沿った番组が、视聴者に喜ばれるとは限らない。

显示全部楼层 · 2010-8-5 09:56:40

この文の中に「喜ばれる」という文法がある。なぜここに「喜ばれる」が使われた。お愿いします、お答えかださい。

千问 · 2010-8-5 09:56:40

用中文解释很容易理解，就是被试听者所喜欢。字面上是被试听者所喜悦。做一个节目，不就是要让试听者接受、让他们喜悦么。所以这里用被动态，以节目组的立场，表明节目是否为受众所接收的意思。供参考

千问 · 2010-8-5 09:56:40

主动形式，视聴者は番组を喜ぶ。被动形式，番组が视聴者に喜ばれる。译为，高兴有点不好翻译。yahoo的解释，可以理解为，接受的意思。2 よいこととして、気持ちよく受け入れる。ありがたく受け入れる。「人の忠告を―?ばない」节目被接受。