我们写文章是常用的“致力于”是不是有误？

显示全部楼层 · 2010-8-5 16:10:11

“致力”在词典中的解释是“把力量用在某个方面，如：致力革命、致力写作。”那我们写文章是常用的“致力于......”是不是有误？是不是应该将“于”删去？因为“致力”已经有“在某个方面”的意思了啊。

千问 · 2010-8-5 16:10:11

没问题啊！字典上虽然对致力的翻译是把力量用在某个方面，那是包含了对词语语境的翻译，致力的本身翻译就是用力，努力，集中力量，通俗易懂的翻译就是在某个方面用力！其实本身并不包含介词！把致力在此处比作努力。如努力工作，和在工作上努力！（此处就相当加了于字）！加上中国汉字的一些传统风格，不可能这么罗嗦表达，所以一个于字在此充当介词！至于他们的语义区别也可以体会出来！致力革命，致力写作侧重要努力，用力。加上一个于字以后就会将致力的方向浓缩到一个领域，感觉有点加强语气的感觉！有时候也不需要那么咬文嚼字！我以前上学最苦恼的一件事情就是觉得有很多地方不合理！别人也不能给我解释！最后我还是自己自圆其说！