求古文翻译。

显示全部楼层 · 2010-8-5 17:10:01

但观世间万缘如蚊纳聚散，未尝一事横于胸中，故不择笔墨，遇纸则书，纸尽则已，亦不计较工拙与人之品藻讥弹。譬如木人舞中节拍，人叹其工，舞罢则双萧然矣
在线等啊啊啊啊。

千问 · 2010-8-5 17:10:01

出自《书家第幼安草书后》译文：只是看到世间万物的缘分犹如蚊虫的聚聚散散，从来没有吧一件事放在心中，所以不会去挑选笔墨，遇到纸就写，纸写完了就停止了，也不计较写的好坏和别人的讥讽。就好像木头人在舞蹈中的节拍，人们感叹它的好，跳完了就只有萧条的样子了。（因为是直译，会有点不通顺，请见谅，谢谢）

千问 · 2010-8-5 17:10:01

在我看来世间的万千缘分就像蚊虫聚散一样，没有一件事放在我心上，所以我不选择笔墨的好会，有纸就写一写，纸写完了也就作罢了，也不去计较写的工整拙略和别人的品评讥讽。就好像木偶跳舞踏对了节拍，人们赞叹它跳的合拍，跳完了彼此也都没有关系了。

千问 · 2010-8-5 17:10:01

只要看看世间万物都如蚊虫一样的小东西那样有生死聚散，就不会觉得有什么事情压抑在心中了，所以就不必去挑选笔墨，遇到纸就写，直到写完才停止，也不计较写得好坏和是不是要被别人品味讽刺。就像是木人在舞中的节拍，人们赞美它的好，舞完后则都感到也就那样罢了

千问 · 2010-8-5 17:10:01

偶来试一试我的理解：只觉得世间的缘分犹如蚊虫聚散一样，从来没有一件是你所能预料的。所以我也不在乎笔墨的号外，只要有纸张就写下来，知道写完纸为止，也不管它写的好还是不好。就好像跳舞的木头人，它们在跳的时候，人们赞叹其精妙之处，可一旦舞蹈停止了，又觉得索然没有味道（木头人只是一块木头而已）了。