翻译、英翻中、求大神、~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 2011-11-3 05:25:13

AsseeninseveralAnnualReviewofPsychologyarticlesoncultureandpsychologypublishedsincetheyear1990(see,e.g.,Gelfandetal.2007a,Heinedefds123Buchtel2009forthemostrecentreviews),considerableprogresshasbeenmadeinthepasttwodecades.MuchofthisworkinitiallyfocusedonsystematiccomparisonsbetweenWesterncultures(asexemplifiedbyNorthAmericancultures)andEasterncultures(asexemplifiedbyEastAsiancultures)(e.g.,Kitayamaetal.2006a,Markusdefds123Kitayama1991,Nisbettetal.2001).Unlikeitspredecessorsthatusedsurveysastheprimaryinstrument(e.g.,Hofstede1980),thisnewworkreliedmuchmoreheavilyonexperimentalmethodsandsuggestedthatsomefundamentalaspectsofbasicpsychologicalprocessessuchascognition,emotion,andmotivationcanbesystematicallyinfluencedbyculture.Althoughthisworkwasguidedbythegeneralhypothesisthatsocialorientationofindependenceversusinterdependenceorindividualismversuscollectivismisakeydimensionunderlyingtheculturalvariation(Markusdefds123Kitayama1991,Triandis1989),researchershavealsoexaminedalternativedimensionsincludinghonor(Nisbettdefds123Cohen1996),tightness(Gelfandetal.2007b),religiosity(Cohendefds123Rozin2001),andhierarchy,(Shavittetal.2010)amongothers.

千问 · 2011-11-3 05:25:13

从1990年以来心理学年鉴中发表的几篇关于文化和心理学的文章（课回顾Gelfandetal.2007a,Heinedefds123Buchtel2009的文章）来看，最近二十年来已经取得了长足的进步。起初这些论著的焦点主要在于东方（例如东亚文明-）和西方文化（例如北美文明）的系统性的比较(见Kitayamaetal.2006a,Markusdefds123Kitayama1991,Nisbettetal.2001).。和前辈们以调查为主的研究手段不同，这种新的研究方式更加依赖大量的实验。而且他们认为：文化可能会对认知，情感和动机的基本心理过程的一些基本因素造成系统性的影响。尽管引导这项工作是一个假设——相互依存与集体主义或个人主义的独立社会取向是潜伏于文化差异之中的关键一环(Markusdefds123Kitayama1991,Triandis1989)。研究人员还从以下几个方面进行调查：荣誉感(Nisbettdefds123Cohen1996),封闭性(Gelfandetal.2007b),信仰虔诚度(Cohendefds123Rozin2001),以及社会等级(Shavittetal.2010)。

千问 · 2011-11-3 05:25:13

可见几个年度回顾》上的文章和心理文化心理学自1990年出版(见,例如,Gelfandal.2007a、海涅和Buchtel等2009最近评论),取得了相当大的进展在过去的两年。许多thiswork最初集中在系统比较西方文化(接触的北美文化)和东方文化(接触的东亚文化)(例如,Kitayama吴昱。2006,1991年和Kitayama马库斯尼斯伯特吴昱。2001)。和它的前辈使用调查为主要仪器(例如,霍夫斯泰德1980),这份新工作在很大程度上依赖于更多的实验方法和建议的一些基本问题基本的心理过程,如认知、情感、动机可以被系统地受文化。虽然这项工作是遵循一般的假设与相互独立的社会定位或个人主义与集体主义是一个潜在的关键维文化变异和Kitayama马库斯,Triandis1989),研究人员也调查了替代维度包括荣誉(尼斯伯特和科恩-1996),密封(al.2007bGelfand等),宗教(科恩和Rozin2001),和层次,(Shavitt吴昱。2010)等等。赞同

千问 · 2011-11-3 05:25:13

翻译赞同

千问 · 2011-11-3 05:25:13

几个年度审查（见，例如，盖尔范德等al.2007a，海涅2009年及Buchtel最近的评论）自1990年以来出版的文化和心理心理学文章中看到，已取得相当大的进展，在过去二十年thiswork最初集中在西方文化（例如北美文化）和东方文化（例如东亚文化）的系统之间的比较（例如，北山等。2006A，马库斯和北山1991年，尼斯比特等人，2001年）。不像它的前辈作为主的仪器（如1980年，霍夫斯泰德）调查，依靠这种新的工作更频繁的实验方法，并建议一些基本方面基本心理过程，如认知，情感和动机，可以系统地通过文化的影响。虽然这项工作是由一般的假说，即独立与相互依存或个人主义与集体主义的社会取向是一个重要的维度背后的文化差异（马库斯和北山，1991年，1989年Triandis）的指导下，研究人员还研究替代尺寸，包括荣誉（尼斯贝和科恩1996年），胸闷（盖尔范德等al.2007b），笃信（2001年Cohen和Rozin）和层次结构的（Shavitt等。2010），等等。赞同