余文乐英文名Shawn Yue

显示全部楼层 · 2010-8-6 12:31:33

余文乐姓余为什么是yue不应该是yu吗
我在网上查香港的拼音余也是YU的

千问 · 2010-8-6 12:31:33

按照香港人姓氏的英文译表来看,Y:燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen杨/羊/养--Young/Yang姚--Yao/Yau叶--Yip/Yeh/Yih伊/易/羿--Yih/E殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying应--Ying尤/游--Yu/You俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu袁/元--Yuan/Yuen岳--Yue云--Wing尉迟--Yu-chi宇文--Yu-wen所以"余"姓可以有yu也可以有yue这个有一定的随意性.

千问 · 2010-8-6 12:31:33

我想这个yue应该是乐而不是余当乐字发“乐器”这个音时在粤语里和“月”同音而“月”的spelling就是 Y U E因该是这样的吧好像对这个都没有什么说法

千问 · 2010-8-6 12:31:33

英文的姓本来就不一定是按拼音来排的，yue用yu是很正常的事。