因为要问的不是一个句子，所以题目里美给出具体句子，但是我要问的一下问题有一个大背景，就是这是一个教授在给学生上一堂关于博弈论的课。教授开课的时候，让大家做了一个游戏,教授说：
there's going to be two players.So Player I will have a choice, Player I can put nothing, $1 or $3 into a hat.The hat will then be given to Player II and Player II can look at what's in the hat and either she can match what's in the hat, i.e.,add the same amount in so 1 if it's 1, or 3 if it's 3, or she can simply take the cash.
这段话翻译过来，前面应该是：需要有两个玩家，1号玩家要选择在帽子（帽子是事先准备好的道具）里不放钱 放1美元或者3美元，之后帽子将会给到2号玩家，2号玩家可以看帽子里的东西并且也可以match，也就是说放入同样数额的钱 如果里面是1美元就放1美元 如果里面是3美元就放3美元 或者她可以什么都不放。
上面没有翻译出来的那个match，到底该怎么翻，我们都知道他的意思就是跟着放一样的钱，但是match在这里该具体翻译成什么呢？
还有一个句子，就是教授拿着装满钱的帽子从同学中间走到讲台上的途中说了这样一句话：I should really have the hat passed across the room rather than have me do it,but we have $2 in the hat so I'm going to pay each... I'm going to pay...what am I going to pay?
翻译是：I should really have the hat passed across the room rather than have me do it,这顶帽子里已经放了2美元所以我要每人付... 我要每人付...我要付多少?
前面那句我没翻译出来的句子，该怎么翻译？我想那句应该只是一句闲话，但是确实纠结了很久！
望高手指教。。。。。
|
