tailor作动词时，有解释“培养”的吗？

显示全部楼层 · 2010-8-12 03:19:57

例如：The goal of school education is not to tailor every student to be outstanding but to develop their potential ability as much as possible. (2010上海长宁区一摸卷翻译第5句）

千问 · 2010-8-12 03:19:57

根据不同的语境可以用不同的单词。因为我们经常把老师比作园丁，所以这里就可以用tailor （裁剪）了，当然为了直白点，译为培养也可以。

千问 · 2010-8-12 03:19:57

学校教育的目标不是培养每个学生发展自己的优秀，但尽可能的潜在能力。