日语翻译讲解下后半句谢谢

显示全部楼层 · 2010-8-12 22:10:37

あなたの考えに反対だが、私にしたところでそれにとって代わるいいかんがえがあるわけではない。

千问 · 2010-8-12 22:10:37

虽然我不认同你的想法，但是即使唤作是我也找不到更好的可以替代他的主意了。私にしたところ以我的立场来看。それにとって代わる取代刚刚你的想法いいかんがえがあるわけではない。的确是没有什么好主意。组合一下就成型了。

千问 · 2010-8-12 22:10:37

助词「ところで」以「～たところで」的形式接在活用词的连用形后，表示让步，“即使。。。也”、“纵然。。。也”的意思。以上即使后半句关键的语法，全句译作：虽然是不赞同你的想法，但在我却也拿不出可以替代的方案来。以上意译成分比较大，如果按照字面译，要译出“即使。。。也”等的字样来，觉得生硬了些。以上供参考

千问 · 2010-8-12 22:10:37

虽然我反对你的想法，但是换成是我的话我自己也没有什么好的方法。

千问 · 2010-8-12 22:10:37

虽然反对你的想法，但是对我来说又没有可以代替它的更好的想法了。

日语翻译 讲解下后半句 谢谢

日语翻译讲解下后半句谢谢