求歌词翻译 只不懂最后三小节 就是从“我以前在学校有个朋友”那里开始 谢谢了。在线等 英语帝 美剧帝 召

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-8-13 17:42:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
when i was ten years old,
i remember thinkin' how cool it would be,
when we were goin' on an eight hour drive,
if i could just watch t.v.
and i'd have given anything
to have my own pacman game at home.
i used to have to get a ride down to the arcade;
now i've got it on my phone.
he-e-ey...
glory glory hallelujah.
welcome to the future.
my grandpa was in world war ii,
he fought against the japanese.
he wrote a hundred letters to my grandma;
mailed em from his base in the philippines.
i wish they could see this now,
where they say this change can go.
cause i was on a video chat this morning
with a company in tokyo.
he-e-ey...
everyday is a revolution.
welcome to the future.
he-e-ey...
look around it's all so clear.
he-e-ey...
wherever we would go and well we...
he-e-ey...
so many things i never thought i'd see...
happening right in front of me.
i had a friend in school,
running-back on a football team,
they burned a cross in his front yard
for asking out the home-coming queen.
i thought about him today,
everybody who's seen what he's seen,
from a woman on a bus
to a man with a dream.
he-e-ey...
wake up martin luther.
welcome to the future.
he-e-ey...
glory glory hallelujah.
welcome to the future.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-13 17:42:24 | 显示全部楼层
当我十岁的时候,我记得thinkin‘酷,当我们要在8小时的驱动,如果我能看电视。
我要付出任何代价我有自己的pacman主场比赛。我要搭个便车到拱廊街上。现在我知道它对我的电话。
he-e-ey……1阿利路亚。荣耀”或译:“荣耀”欢迎到未来。
我的祖父在第二次世界大战中,他曾同日本人打过仗。他写了一百封信给我奶奶。他们从他的基地在《古墓丽影:周年纪念》的菲律宾。
我希望他们能看到这个了,他们说,这种改变就可以走了。因为我是今天早上在视频聊天公司在东京。
he-e-ey……
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-13 17:42:24 | 显示全部楼层
running-back on a football team,橄榄球队里跑球的那个职位,不是足球。。。根据上下文理解,这个人是个黑人。 因为以前受到歧视,不允许和白人约会,所以遭到大家的威胁。who's seen what he's seen, from a woman on a bus to a man with a dream是这个
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-13 17:42:24 | 显示全部楼层
这首歌颇为后现代,主要反映的是在过去与现在的对比中产生的某些隐晦的情愫。试着直译一下:i had a friend in school,我以前在学校有个朋友running-back on a football team,足球队里踢后卫they burned a cross in his front yard 他们在他家院子焚烧十字架
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-13 17:42:24 | 显示全部楼层
i had a friend in school,我有一个中学时的朋友running-back on a football team,足球队里踢后卫的they burned a cross in his front yard 他们在他家院子焚烧十字架for asking out the home-coming queen.为辞归故
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行