设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
friends with benifits
返回列表
发新帖
friends with benifits
[复制链接]
11
|
3
|
2010-8-12 22:26:39
|
显示全部楼层
|
阅读模式
生活大爆炸里lenard说的这个词组,怎么翻译呢?
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-8-12 22:26:39
|
显示全部楼层
翻译的话,有利益关系的朋友而这里的利益关系,就是OOXX的性福了~哈哈所以表达出这种意思,可以说 性伙伴~不过既然英语里用的引申,还是翻译“有利益关系的朋友”更好 当然,肯定译不准啦,语言差异,文化诧异
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-8-12 22:26:39
|
显示全部楼层
实际上这个词的意思是可以have sex的朋友,就是说你们不是单纯的朋友,有性关系的那一种,跟利益无关的
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-8-12 22:26:39
|
显示全部楼层
床上拍档
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
娶亲记小说txt全集免费下载
2
我想买电脑
3
蝶入你心里小说txt全集免费下载
4
结婚想找新娘跟妆,不知道莱芜哪有跟妆的
5
什么地方能买到铁路车站排水构筑物贰站图集
6
这电影叫什么名字。
7
龙缸里放盐还能放硝化细菌吗?
8
驾校里的压饼和过单边桥技巧介绍下,简要重点,悬赏up
9
小米网盘在手机上使用复制、粘贴有什么快捷方式吗?
10
君利贵宾酒39度多少钱
11
经常喝什么对身体最好?是水还是什么茶,水是喝温水还是凉水
12
《网游之现实传奇世界》最新txt全集下载
13
长相忆慕娉婷txt全集下载
14
微信语音在哪个文件夹 微信语音导出及amr格式转换
15
我想学厨师,但是不知道在济南那个学校学习比较好
16
我1969年农历8月22日出生,车子要配什么颜色?
17
修道之葵花宝典小说txt全集免费下载
18
魔域龙魂风暴是什么属性的技能?
19
想给电脑装个内存条 应该注意什么啊?
20
大话新区
21
上海买钻石,我看到有很多实体店 想知道实体店和专卖店的钻石都是一样的吗?
22
护腕弄得太紧会有什么后果啊 能不能治好啊 感觉手关节那有问题了 小时候手受伤了 买个护腕戴了好几天
23
易少的情事txt全集下载
24
捷马小龟王电动车坐垫箱子锁怎么开呢
25
怎么注意饮水健康
26
网站JS、css、php、图片文件的加载问题,这个严重了,我该怎么办???
27
捷安特 mtb、xc、trail 区别
28
青岛市固定电话查询0532-88905101是哪个单位的电话啊
29
华帝煤气灶能否取消电子控气开关?
30
9.4号生的会是吸血鬼吗
31
0x0c0000417 0x03747719谁知道怎么回事
32
quartus VHDL程序的问题。求助大神! 怎么改?
33
2012成都市武侯区秋季初中教师资格证结果怎么一直查不到??
34
需要一台24通道的温度巡检仪,测温的,在武汉购买,要生产厂家
35
四姑娘txt全集下载
36
我俩相处了4年,女孩很重感情,可是现在异地了要分开2年,怎么办?
37
杰克隽逸唱的那个hello原唱是谁
38
有人会用Word2003么
39
如何预约攀枝花场地驾驶技能考试
40
林肯律师中男主角帮那男的打官司,那男的介绍怎么在酒吧里认识那女的的过程。就那段在酒吧的背景音乐。
41
将WORD文档转为用16K纸打印?
42
跪求林海雪原和红灯记mp3,邮箱
[email protected]
43
荣昌16岁能做网管吗
44
安装游戏时提示xinput1 3.dll 丢失
45
将Word表格复制到Eexcel中不,仍不能输超过15位数字,请问怎么办?
46
《竹马翻译官》最新txt全集下载
47
没打石膏可以吗
48
dnf 卡片
49
这首歌名是什么啊!
50
传染病和感染性疾病排第几位
51
影响外阴整形费用的因素主要包括以下几个方面?
52
本人23岁,高血压,平常高压140,低压90,医生建议吃维尔亚坎地沙坦
53
新乡翡翠玉石既便宜成色又好保证是真的去哪里买???
54
将vc 6.0的程序转换为vs2010的后,怎么样才能把原来的dsp和dsw文件删除
55
禁鞭宣传标语横幅
56
军服上的长条是什么意思?
57
2011年9月份国家计算机考试成绩在哪里可以查到!新疆的
58
在深圳新手B2驾照,能找司机工作吗?
59
好的学习方法
60
沈阳舞蹈生文化课补习那家比较好 要考试了 准备冲刺
61
WP8系统能否后台运行软件?求详细解答
62
我输错密码把公司网页锁了,请解决,急!
63
为君解罗裳:妖女倾天下(家有狂妻)小说txt全集免费下载
64
Mylady小说txt全集免费下载
65
国内飞机行李可以托运几件行李?
66
会计从业资格考试试题及答案,哪里可以下载啊?
67
女士162cm,66公斤要买南极人的保暖内衣应该穿什么尺码?浪莎的是穿170,100的。
68
靳二虎将军简介
69
非英语专业想考明年的英语研究生,英语需要提升,南京哪家机构的培训好?
70
老年人比较适合什么样的橱柜呢?哪种材质更适合老年人用?
71
求not afraid的空间可用链接
72
晋代潘岳<<闲居赋>>中“筑室种树,灌园鬻蔬,是亦拙者之为政也”何意?
73
请问在哪可以找到2012mama的全场视频?
74
域名交易需要注意哪些啊?怎么过户,准备买2个域名
75
寻求元旦左右去西岭雪山的路线和费用?
76
纽曼N2量产机什么时候可以购买
77
军育535是不是审定品种
78
下载速度慢到4kb 网速测试却在222kb 游戏不卡 这是怎么回事
79
张家港到上海从高速大概多少过路费?
80
想买户外装备,哪些牌子比较好?求推荐……
81
福州哪里可以报名劳动关系协调员
82
在三亚怎么联系灵车?
83
纽曼N2量产机什么时候可以购买
84
夏日黄昏的过客小说txt全集免费下载
85
我有一小门店,不知道做什么生意好,能否给个小小建议,谢谢
86
已知三点画抛物线用几何画板小软件会吗,有没有cad可以直接画出来的
87
北方口音好听么?
88
看到你们有解决过关于初始注册造价工程师的问题,我想请问一下,里面有项需要提供“人事档案关系证明”的
89
鑫威UV无影胶是不可以粘接玻璃和金属呢?
90
为什么2012年的冬天会这么冷?
91
怎么和4s店讲价。汽车产品
92
女人权码电子书txt全集下载
93
《好奶爸育儿经》txt全集下载
94
什么狗屁12306 真他妈的狗屁 永远都显示繁忙 垃圾
95
艾希应该出什么装啊!
96
我的包被人偷了,有视频照片能抓到吗?大家帮帮忙。
97
大唐无双2 利用游戏内容牟取不正当利益
98
成都订制职业衬衫哪儿有?还要绣字。
99
滴水观音已经烂根了,我把烂掉的已经弄掉,晾了有两天,现在冬季还好种吗,现在不知咋办!
100
压电陶瓷换超声能器 处理相位差的时候确定电压与电流的超前与滞后 为什么选用光耦合器不选用过零比较器