shower track什么意思？是指沐浴设备吗？还有high bed准确的是指哪类车辆啊。low bed是拖车？

显示全部楼层 · 2010-8-14 02:36:32

shower track什么意思？是指沐浴设备吗？还有high bed准确的是指哪类车辆啊。low bed是拖车？
请问在翻译的时候怎么说呢，我明白大概意思，准确的中文对应的词是什么？尤其是后面的high bed 和low bed，谢谢！

千问 · 2010-8-14 02:36:32

Shower track, 浴帘或者浴室拉门的导轨High bed指卡车，卡车的后斗离地面高的叫做high bed，和普通suv差不多高的就是low bed.拖车是 trailer.

千问 · 2010-8-14 02:36:32

shower track 就是淋浴房的隔断.最简单的就是浴帘的轨道, 复杂一点的就是推拉门式的low bed, high bed, 含义就广泛了，即有可能分别指上面和下面的轨道，也有可能就是字面的意思高床，低床。英语就是这样，一个词组的含义很广泛，没有上下文，没法判断。

shower track什么意思？是指沐浴设备吗？ 还有high bed准确的是指哪类车辆啊。low bed是拖车？