设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “专心 让城市更美好” 用英文怎么说

“专心 让城市更美好” 用英文怎么说

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-8-14 14:46:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
作为城市标语，建议翻译得通俗易懂，attention和 concentration 类似的用法让外国人读了都不知所云。你这里的专心当然不会指“注意力”或“聚精会神”，这两样东西怎么折腾也不能让城市更美好不是？ 我觉得你说的“专心”该是指忘我的的参与和奉献，所以想来想去，devotion这个词比较接近也比较可接受。 参考世博会“城市让生活更美好，better city， better life”的翻译法，试翻译为：More Devotion， Better City.或者直译：Devotion Makes City Better.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-14 14:46:14 | 显示全部楼层
Concentration, makes the city better
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-14 14:46:14 | 显示全部楼层
the more concentration, the better city
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-14 14:46:14 | 显示全部楼层
Attention makes city better
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-14 14:46:14 | 显示全部楼层
Lets the city be happier with single-hearted devotion
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行