我想要证明自己存在的价值用英语怎么说啊

显示全部楼层 · 2010-8-20 20:13:50

能不能把中文也写上啊你们的答案都不一样那个更准确啊

千问 · 2010-8-20 20:13:50

I want to prove the value of my life.就是要的意思啊。在我的翻译中，“存在的价值”我理解的是生命的价值，所以这样翻译。而i am worthy to be是指“我值得存在”prove the value of my survival(修改过)有一些在某种事件中存活了下来的意思。the vaule of my existance 比较接近于直译，个人不太习惯这种方式。
以上

千问 · 2010-8-20 20:13:50

I want to prove the vaule of my existance.

千问 · 2010-8-20 20:13:50

I want to prove myself the value of being survival.

千问 · 2010-8-20 20:13:50

i want to prove i am worthy to be

千问 · 2010-8-20 20:13:50

i want to prove myself

我想要证明自己存在的价值 用英语怎么说啊

我想要证明自己存在的价值用英语怎么说啊