英语翻译

显示全部楼层 · 2010-8-7 19:25:10

这翻译不是作业是老师的一段话，有些语句不太懂，请大家帮我翻一下，谢谢
Dear Angel,
I believe that many people have praised your beauty a lot.But what impressed me a lot is your wisdom.You are,indeed,quite,smart and diligent.
Not many of you know how to use Internet in a healthy way.You do.That's your advantage.I don't really know what your dream is.I hope you can find your real dream.And whatever it is,I believe you will make it !

Best wishes.

Yours,

Sylvia.
请不要用翻译工具，因为那并不准，而且我也用过，谢谢.....

千问 · 2010-8-7 19:25:10

亲爱的天使们（孩子们），我相信许多人都曾赞赏过你美丽的容貌。但是打动我最深的还是你们的智慧。你们真诚，安静，聪慧，勤奋。不是你们中的所有人都知道怎样才能健康合理的使用网络，你确实知道。那是你们的优点。我不是真的了解你们的梦想是什么。我希望你们能找到自己真实的梦想，不论他是什么，我相信你们一定会使它实现。
最诚挚的祝福
你们的

千问 · 2010-8-7 19:25:10

您好 angel，我相信很多人已经称赞过你的美丽。但是吸引我的却是你的智慧。你，实际上，确实很聪明，很勤奋。你们并不是个个都知道怎么样正确的使用英特网。但是你会。这是你的优势。我实际上并不知晓你的梦想是什么。我希望你能找到真梦。不管怎么样，我相信你会的。祝好运你的sylvia

千问 · 2010-8-7 19:25:10

亲爱的天使: 我相信很多人赞赏你很漂亮。但是你的聪明才智给我印象最深。你确实相当地聪明以及勤奋。
你们很多人不知道怎样健康的发展互联网，你却知道。这是你的优点。我不知道你的梦想是什么，我希望你能够找到你最真的梦想。并且不管它是什么，我相信你将会实现它！

千问 · 2010-8-7 19:25:10

亲爱的Angel，我相信很多人都会夸赞你很漂亮，但是我对你智慧最深刻。的确，你是如此的聪明，勤奋。你们并不是都知道如何健康地使用网略，但是你却知道，这是你的优势。我不太知道你的梦想是什么。我希望你能找到你的真正的梦想。不管是什么，我相信你都会实现它的。祝福你！

千问 · 2010-8-7 19:25:10

亲爱的ANGEL,我相信很多人都赞美过你的美丽，但是让我感触最深的却是你的智慧。你真的非常非常聪明，勤奋。不是所有的同学都知道怎么利用好互联网，而你知道。这毫无疑问是你的优点长处。我不是很清楚你的梦想是什么。我希望你可以找到你真正想要追求的梦想。不管那是什么，我相信你能够实现它。