求翻译，日文的……

显示全部楼层 · 2011-11-9 07:37:50

求翻译，日文的……水に浮かべた一叶の小さな舟に乗\ってこれから始まるワクワクを胸に秘めて少し香りだす夏の匂い仆を急かすように足音を立てて駆け抜けていくこの手に込められたひた隠し続けた想い迷っている暇なんてないだろう【サビ】今から探しに行くよとびきりの笑颜を见せてめぐりめぐりゆく时间の中を泳ぐとても素敌なコトが待っているから太阳が照らしだしたキラリと光る水面漕ぎ疲れたなら小さく背伸びをしよう遥か远くから鸟の鸣く声空中で回ってはばたきながら飞び去っていく期待に膨らんだあの日と同じ热い想い思い切り抱きしめて辉いて【サビ】もうすぐ迎えに行くよ新しい始まりを开けて重ね重ねゆく时间の中を泳ぐ谁よりも大切な君がいるから【最后サビ】今から探しに行くよとびきりの笑颜を见せてもうすぐ迎えに行くよ新しい始まりを开けてめぐりめぐりゆく时间の中を泳いだようやく君に逢えたね

千问 · 2011-11-9 07:37:50

乘着水面的一叶扁舟将现在开始的悸动埋藏心底夏天的味道带着些许香气催促着我拔足奔跑一直隐藏在这双手中的回忆没有迷茫的时间了吧现在开始去追寻展示最美好的笑容在循环往复的时间中畅游因为在等待着非常棒的东西水面在阳光照射下闪闪发亮划累了的话就伸个小小的懒腰吧遥远的地方传来的鸟鸣声在空中回荡展翅飞走同那天一样的热烈的愿望在期待中膨胀紧紧的拥抱着闪耀着马上就去迎接你哦开拓新的开始在重复的时间中畅游因为有最重要的你在现在就去追寻展示最美好的笑容马上就去迎接你哦开拓新的开始在循环往复的时间中畅游终于和你相遇了呢恩，翻译的不是很准确，怎么说呢，翻译这种东西，不管是日译汉还是汉译日，都是翻不出意境的。希望能帮到你了。

千问 · 2011-11-9 07:37:50

内容太多了，还是找翻译公司翻吧。赞同

千问 · 2011-11-9 07:37:50

加分给翻译赞同