100分求帮忙从西班牙语翻译成中文

显示全部楼层 · 2011-3-10 21:32:06

恩大概是集装箱之类的单子
很多词语我用谷歌翻译翻译不出来
求高手帮翻译
随便字典或者翻译机器
只要能翻译出来就行

100分
ESCAPHO
2000051
VIA

MFTO.N0
59538-3
15/11/2010
ONOCIMIENTO N0
SUDUN4982780006
De
28/10/2010
INF.IMP. N0
ECLARACION
ADUANA
494.44
N0
ALOR CIF US$
VALORADUANEROUS$
0.00
BULTOS
CONTENIDOS
PESO BRUTO
DESCRIPCION
N0DOCTO
48475
FECHA
28/10/2010
NETO
24,722
IVA
TOTAL
24,722
CESEMBOLSOS POR CTA.DEL CLIENTE
HAMBURG SUD CHILE
有符号只不过打不出来
比如文中的NO
O是个上标这里打出来就一样大了

千问 · 2011-3-10 21:32:06

ESCAPHO这个词不是西班牙语
2000051VIA 路径、路线
MFTO. 货载清单N0编号
59538-315/11/2010日期2010.11.15ONOCIMIENTO没这个词，应该是CONOCIMIENTO, 这里应该指的是货单（船长为收装货物开的；或者是提货单，反正都是这个词，你斟酌着看吧~~）N0编号
SUDUN4982780006De 自（从……时间开始的意思）
28/10/2010INF.可能是“信息”一词的缩写IMP.（可能是进口一词的缩写） N

千问 · 2011-3-10 21:32:06

楼上的好厉害……猜出的词汇和偶拿去问西班牙朋友的一模一样……崇拜之~ORZESCAPHO （DESPACHO）海关办事处
2000051VIA 路线
MFTO.清单N0
59538-3
15/11

千问 · 2011-3-10 21:32:06

ESCAPHO2000051威盛59538-3 MFTO.N0二~一~年十一月十五日N0的SUDUN4982780006 NOWLEDGE从28/10/2010INF.IMP。 N0期TATEMENT海关494.44N0期到岸价美元ALUEVALORADUANEROUS$ 0.00套餐内容毛重描述