设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请帮忙把这句话翻译成日语

请帮忙把这句话翻译成日语

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
“刚听说日本地震了 希望一切安好" 本来是正写给一个日本友人的没想到今天突然日本8.8级地震了 于是决定加这么一句 谢谢各位的帮助

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层
刚才写想去日本看樱花泡温泉的MM吧？这句话可以这么说たった今日本で震度8の地震が起きたと闻いたが、皆さんはご无事ですか？ぜひお大事にしてください。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层
日本では大地震が発生したそうですが、みなさまのご无事を心よりお祈り申し上げます。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层
日本の大地震が発生を知ったばかり、元気で健康になれるように
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层
地震があったと闻いたけれど、ご无事でありますように。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-11 16:18:37 | 显示全部楼层
ただ闻いて日本の地震と、光はあなたの家族は？
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行