请教几个日语句子,请达人帮下忙

显示全部楼层 · 2011-3-13 11:16:52

▲ わかってはいるがやめられない这句话是不是可以翻成：知道是无法放弃的
うちに来ても别にかまわないけれども，何もおもてなしできないよ：主要是后面这句不理解，能帮我分析下后面这句的语法吗？
そんなことをするとためにならんぞ：ならんぞ这个是否定用法，相当于未然形？，语法是怎样的？

千问 · 2011-3-13 11:16:52

わかってはいるがやめられない这句句子，它省略了わかっている的主语。虽然知道（这件事的结果），但是无法放弃。うちに来ても别にかまわないけれども，何もおもてなしできないよもてなし：款待，招待，请吃饭是一句客套话，表示他无法款待你，请你吃饭。大意是，你到我家来并没有关系，只是我什么也没准备啊。そんなことをするとためにならんぞため：利益，好处ならんぞ=ならないです这样做对你没有好处。