俄罗斯幅员辽阔，横跨欧亚两大陆。因其独特的地理位置和历史渊源，致使其文化既具东方魅力，又兼容西方的

显示全部楼层 · 2011-3-14 20:07:01

谁能帮忙准确地翻译一下这段话急非常急拜托了
我要的这段话的俄语翻译谢谢了很急很急

千问 · 2011-3-14 20:07:01

俄罗斯幅员辽阔，横跨欧亚两大陆。因其独特的地理位置和历史渊源，致使其文化既具东方魅力，又兼容西方的特征。这一切表现在国家的政治制度与改革、人与自然的关系、家庭关系、民族问题等诸多方面。俄罗斯处于东方与西方两种文化交汇之处，其文化具有典型的二元性（一）疆域分布横跨欧亚，文化特征兼及东西。俄罗斯横跨欧亚两大洲，俄罗斯人认为自己既是一个欧洲国家，也是一个亚洲国家，既是东方，也是西方，他们常为此而感到骄傲。但是俄罗斯又处在欧亚大陆的边缘--欧洲东部、亚洲北部。说它是欧洲国家，它的版图却占有亚洲的1/3；说它是亚洲国家，无论是它的发源地，还是政治文化中心都在欧洲。俄罗斯人非常强调自己的西方特征，但是西欧从来没有把他们当成是一个真正的欧洲人。面对西方，俄罗斯是东方

千问 · 2011-3-14 20:07:01

As a consequence of the specific geographic location and mysterious history,the large country named Russia,which lies across Asia and Europe makes its civilization cover both easte

千问 · 2011-3-14 20:07:01

东方？？？俄罗斯居然还用东方魅力？？？？连他自己都不认为自己是个亚洲国家，我囧了！

千问 · 2011-3-14 20:07:01

俄罗斯是欧洲国家，咋么会有东方魅力？I 服了you

千问 · 2011-3-14 20:07:01

Велика Россия на территории, простирается на Европу и Азию два материка. Из-за своего уникального географического положения и исторического происхождения, причины ее культуре и шар