翻译，（features为功能）

显示全部楼层 · 2011-3-16 12:43:12

These features are mainly bug fixes that were too big to do in a minor revision of the specification.

千问 · 2011-3-16 12:43:12

以下，看来是编程修改的记录。这些功能（features），主要都是程式上的修正（bug fixes 指电脑编程的程式上的错误修正），但由於修改过大（过多）的关系（changes were too big），所以（这些修正）并不适合在规格（specification）微调（minor revision）上作改动。（暗喻：这些修改要在major revision中出现，并不适合在minor revision中作改动）minor revision是指小的修改，次要修正，并不是非常重要。而major revision是指大修改，主要修正，通常是比较重要的。大意是以上的意思。

千问 · 2011-3-16 12:43:12

这些功能主要用作纠正程式上的错误，因为____太大/太花功夫，故不能用在规格微调上。"因为____太大/太花功夫" 这部份因为没有上下文，很难译得准确。