It is a simple question, but the answer has rarely been so complicated翻译问题but后理解

显示全部楼层 · 2011-3-16 15:54:55

这是一个看似简单的问题，其实它的答案非常复杂
rarely been so complicated 为什么是非常复杂，怎么理解，谢谢！

千问 · 2011-3-16 15:54:55

rarely 应该是一个频度副词，表示极少的。rarely been so complicated 从字面理解应该是-极少会是这么复杂的，意思也就是说通常情况下它是很容易的。rarely修饰就表示一个反常的情况，那么很容易相反的情况是什么呢，也就是表示很复杂了。英语中有很类似的词语的用法。多积累点就行了。

千问 · 2011-3-16 15:54:55

rarely been so complicated 字面意思就是：很少会这么复杂。翻译过来就是：这个问题很简单，但是答案很简单（很少有答案会这么复杂）类似的有：how are you? --Can't be better!
你好吗？---不能再好啦！意思就是说，我好极了

千问 · 2011-3-16 15:54:55

直译：但答案却很少有这么复杂过可见，等于你说的意思raraly不就是很少的意思么

千问 · 2011-3-16 15:54:55

has rarely been 是完成时相当于 the answer is so complicated

千问 · 2011-3-16 15:54:55

同意RUSSELLS的观点