It was wonderful,like a dream come true. 分析下这个句子的成分，不是翻译哈。

显示全部楼层 · 2011-3-16 20:42:56

如题。It was wonderful,like a dream come true. 分析下这个句子的成分，不是翻译哈。
LIKE在这个句子中的词性是？做什么成分？怎样理解后一句话？

千问 · 2011-3-16 20:42:56

like在这儿是介词，like a dream come true这个介词短语做补语。后一句话是“像一个梦变成了现实”，翻译的贴近汉语，应该译成“美梦成真”。本句话的意思：这很美妙，就像美梦成真了一样。希望能帮到你！

千问 · 2011-3-16 20:42:56

主it 系表结构was wonderful后面是状语，like在这里是介词，come true是宾补，说明dream意思是：就像梦想成真。

千问 · 2011-3-16 20:42:56

It第三人称代词作主语，was系动词作谓语， wonderful作表语，like a dream come true为补语语，用来补充说明整个句子。

千问 · 2011-3-16 20:42:56

这是两个句子，like是其中的连接词，与as同义。

千问 · 2011-3-16 20:42:56

LIKE===就好像。。。就像梦想成真。。啥词性还真不知道，像XXX。。。不是连词吧？