给位大仙！救急救急！速速帮我翻译一个国际化的公司名字啊

显示全部楼层 · 2011-3-18 18:07:14

麻烦各给帮我翻一下，天伦地产，这个公司的名字，不要拼音的那种，就是想个合适的英语单词表示天伦的意思！还有天伦万金地产！！谢谢了，很急很急！！

千问 · 2011-3-18 18:07:14

moral 或者 tallent 都可以供参考都有类似天伦的意义。天伦万金地产可以翻译为 tallent-gold house property.(注重房产) tallent-gold landed property（注重土地）moral-gold house property， moral-gold laded property (取义同上)

千问 · 2011-3-18 18:07:14

天伦地产:Familial real estate天伦万金地产:FamilialWanchin real estate