为什么答案选とてもおいしかったです？问题：日本料理はどでしたか。选项：とてもおいしかったです和

显示全部楼层 · 2011-3-14 13:09:42

问题：日本料理はどでしたか。选项：とてもおいしかったです和とてもよかったです。为什么选第一个？

千问 · 2011-3-14 13:09:42

其实这两个回答都没有问题!文法中通常会选择とてもおいしかったです .但在实际的使用中,要理解提问人意图,在做出回答会好一些.日本料理はどでしたか。在吃饭前如果有很多选择,比如日本菜,法国菜,中国菜,而提问人最后选择了日本菜,在吃完以后提出这个问题，有想表达,我的选择没错,幸亏没选择去吃别的,什么法国菜,中国菜比较自信的进行提问, 这时回答とてもよかったです.是完全正确.如果提问人知道你吃过日本料理,想了解你对日本料理的满意程度的话, とてもおいしかったです .就会显得比较贴切。

千问 · 2011-3-14 13:09:42

这个问题，请不要用中文的方式去理解おいしい指的当然是料理味道，而不能用よい是因为无论日本料理也好，中国料理也好，料理本身是没有上下或者说好坏的——我不知道你能不能理解我想说的意思，よい无关味觉，而是一种优劣的评价，用在这个地方显然是不合适的

千问 · 2011-3-14 13:09:42

よかった是指很好,考试及格了よかった ,长的漂亮よかった范围很宽.而おいしかった是专指吃比如原型おいしい一般还没吃,看上去觉得好吃,而おいしかった是吃过后说的.

为什么答案选 とてもおいしかったです？ 问题：日本料理はどでしたか。 选项： とてもおいしかったです 和

为什么答案选とてもおいしかったです？问题：日本料理はどでしたか。选项：とてもおいしかったです和