“看到您平安回来真是太好了”这句日语怎么说谢谢

显示全部楼层 · 2011-3-14 15:25:34

高级别的敬语，非常正式时：ご无事にお帰りになり、心からお喜びいたします。一般敬语：无事にお帰りになれてよかったです。普通体：无事に帰ってきてよかった。

千问 · 2011-3-14 15:25:34

あなたは无地（むじ）に帰ってきて、本当（ほんとう）に良かったです。

千问 · 2011-3-14 15:25:34

无事に帰ってよかった。ぶじにかえってよかった。

千问 · 2011-3-14 15:25:34

ご无事（ぶじ）でなによりです。供参考

千问 · 2011-3-14 15:25:34

无事に帰ってきて良かったです。