以下英语如何翻译？

显示全部楼层 · 2011-3-18 21:34:27

Then one day I got a call that changed my life. It wasn't an agent or editor offering a big contract. It was the opposite, a kind of siren call tempting me to give up my dream. On the phone was an old acquaintance from the Coast Guard, now stationed in San Francisco.He had once lent me a few bucks and liked to egg me about it. "When am I going to get the $15,Alex?"he teased.

千问 · 2011-3-18 21:34:27

后来有一天，我接到一个电话，改变了我的生活。这不是一个代理人或编辑提供一个大合同。这是相反的，一个诱人的警笛一种叫我放弃我的梦想。在手机上是来自海岸警卫队的老熟人，现在驻扎在圣Francisco.He曾借给我几块钱，喜欢鸡蛋我一下。 “我何时会得到15美元，亚历克斯？”他开玩笑。或：然后一天我收到了改变我的生活的电话。它不是提供一个大合同的代理或编辑。它是对面，警报器电话诱惑我的一放弃我的梦想。在电话上是从海岸警卫的老相识，在旧金山现在驻防。他曾经借了我一些个大型装配架和喜欢怂恿我对此。 “何时是我去得到$15，亚历克斯？“他戏弄了。然后一天我收到了改变我的生活的电话。它不是提供一个大合同的代理或编辑。它是对面，警报器电话

千问 · 2011-3-18 21:34:27

后来，那一天的那个电话彻底改变了我的生活，但那并不是代理人或编辑打来找我签约的。相反，却更像是引诱我放弃梦想的Siren的歌声。打来电话的是我一个在海岸警卫队的老相识，现在驻扎在旧金山。他曾经借给过我一些钱，所以总是喜欢挖苦我。他调侃道：“ALEX, 你什么时候还我那15美金啊?”注释：Siren (半人半鸟的女海妖,以歌声吸引水手并使船只遇难，希腊

千问 · 2011-3-18 21:34:27

后来有一天我接到一个改变了我生活的电话，它不是代理商或是编辑打来能提供一笔大生意的电话。恰恰相反，这是一个让我放弃梦想的电话，电话是一位来自海岸救卫队的老熟人打来的，当时驻扎在旧金山。他曾经借给我几美元，并总是以此来羞辱我。“何时我才能拿回那15美元，亚历克斯？”他取笑着说。

千问 · 2011-3-18 21:34:27

然后有一天,我接到了一个电话,它改变了我的生活。这不是代理人或编辑提供一笔大合同。正好相反,一种警报叫诱惑我放弃我的梦想。在电话里是一个古老的熟人从海岸警卫队,现在驻扎在旧金山。他曾经借给我几块钱,喜欢蛋我那件事。“当我将会去花15美元,亚历克斯?”他嘲笑。

千问 · 2011-3-18 21:34:27

那一天，我接到了一个改变我一生的电话。它不是代理公司打来的，也不是编辑要有一个大合同给我签。正好相反的是，像警报一样的一个电话引诱我去放弃我的梦。在电话那头，是一个现在驻守在三藩市的来自海岸巡逻队的老熟人。他曾经借给过我一些钱，现在他说到这事儿了。“我什么时候能取回我的15块，亚力克斯？”他取笑道