西班牙语和葡萄牙语能沟通吗

显示全部楼层 · 2010-8-21 19:21:26

西班牙语和葡萄牙语能沟通吗？好像问题不大，能做点简单沟通吧，或者说有什么不一样的地方。

千问 · 2010-8-21 19:21:26

口头上是不行，Role李，英语不一定是万能的，西葡两国人的英语水平不怎么样，但只要两人会同样的语言的就能沟通。不要看葡萄牙语的书面文和西班牙文非常像，但发音区别很大的。葡语的r很多人读成小舌，西班牙人读成大舌，葡语的结尾处的s读的像英语的sh，但西班牙语的s就很清楚，葡语的e和o一般在结尾读成i和u，但西语就读的很标准，葡语的t和d在e和i前面读的像英语的ch和j，西语就没有这种读法，但由于西班牙语文的拼读的一致性，许多葡萄牙人可以凭西班牙人的读音猜出单词的写法，所以一般葡萄牙人可以听懂一些西班牙文，西班牙人就没法子了。但如果两国人碰上了，拿出一张纸，把自己想说的写在纸上，大概就可以明白对方想说的了，因为葡萄牙文的书面文和西班牙文非常类

千问 · 2010-8-21 19:21:26

说的慢一些是可以的，而且如果是书面的文字，更容易看懂。刚刚学西语的时候，和一个外国人聊天，一开始还以为对方的西班牙语不是很标准，最后才知道是葡萄牙人，她一直在用葡萄牙语和我对话呢。所以差不多是能够交流的。

千问 · 2010-8-21 19:21:26

如果母语是西班牙语国家的人和母语是葡萄牙语的人可以沟通, 部分词汇不一样,但是两国公民沟通会话都是没问题的.类似南朝鲜和北朝鲜.是我个人感觉哦, 但是我知道,西班牙语系的人到葡萄牙和巴西说话沟通是没问题的.

千问 · 2010-8-21 19:21:26

西班牙语和葡萄牙语基本是一样的，主要因为西班牙在战争时代开辟殖民地时，建立一个地区，后取名为葡萄牙。也据说，葡萄牙第一代国王是当时西班牙国王的儿子；而且，在欧洲战争中，西班牙也几度兼并葡萄牙。所以，在今年的世界杯上西班牙VS葡萄牙时，他们两队各自队员不会像其他国家一样在场上大喊、大声讲话。

千问 · 2010-8-21 19:21:26

懂英语，就能沟通，实在不行，手语也OK吧。