这个句子是怎么回事呢？谢啦~

显示全部楼层 · 2010-8-19 15:13:55

This kind of person does not steal because he needs the goods and cannot afford to pay for them.He steals because he simply cannot stop himself.
想问一下第一句应该翻译为“这类人行窃并不是因为他需要这些物品……”
可是怎么我自己第一感觉是“这类人不行窃是因为他需要这些物品……”
这是什么语法现象呢？请高人指点！谢谢啦

千问 · 2010-8-19 15:13:55

否定前置。否定because引导的状语从句。

千问 · 2010-8-19 15:13:55

第一句有点不好理解，可能有问题：这样的人不偷，因为他买不起所需要的货物。第二句好理解，他偷窃是因为他不能阻止自己偷窃。即见到合适东西就想偷，手痒。