英语翻译：请进

显示全部楼层 · 2010-8-21 17:39:36

The night he asked me to marry him proved that point. I asked him years later how long it took him to come up with that set-up, and he looked at me for a minute, then said, “Well, really, I didn’t mean to ask you. It just kinda came out that way.”

千问 · 2010-8-21 17:39:36

（承接上文）那一晚他向我求婚就证明了这一点。数年后我问起他，花了多长时间计划（向我求婚），他望着我，过了一会说道：“呃，其实呢，我原意不是要向你求婚的，但事情自然而然就顺着那方向发展了。”

千问 · 2010-8-21 17:39:36

正确翻译：在晚上,他向我求婚,证明了这一点。我问他年后花多长时间,他想出的调教,他看了我一会儿,然后说:“嗯,真的,我不是故意要问你。它只是有点出来了。”

千问 · 2010-8-21 17:39:36

他向我求婚的那一晚证实了这一点。多年以后，我问他花了多长时间准备（那个设定），他看了我一会后说，其实啊，我没准备问（指求婚）你，只是顺其自然了。

千问 · 2010-8-21 17:39:36

那一夜他要我嫁个他证明了那一点。我问他几年以后，花多长时间,他有的想法,他看了我一会儿,然后说:“嗯,真的,我不是故意要问你。它只是自己跑出来了。”

千问 · 2010-8-21 17:39:36

那天晚上他让我嫁给他。多年后，我问他他花了多长的时间作出向我求婚的决定的，他看着我笑了一会，说：“好吧，真的，我并没有求婚的打算，但那晚不自然的就表达了出来。”