日语实在想不通是如何通过这一句话得知两人关系

显示全部楼层 · 2010-8-22 15:05:24

句子就一句
大丈夫、大丈夫、私は、あの警察官と友达だ
然后有人就断定说这句话表现的是小偷和警察是同谋
这是为啥
是朋友就一定得是小偷和警察的关系？
为啥不是一般人和警察关系？

千问 · 2010-8-22 15:05:24

不见得是小偷和警察。也可以是第三人的关系。这个人和警察很要好。暗示那个小偷可以为他通通路子。

千问 · 2010-8-22 15:05:24

我觉得说话的人是小偷的可能性挺大的可以设想这么一个场景一小偷正在作案，突然走来已经查，同伙都慌了嚷嚷着【我靠，快跑】于是小偷就说了大丈夫、大丈夫、私は、あの警察官と友达だ没啥没啥，丫就是我一朋友这样就可以推测说话的人很可疑，可能是小偷，但是不是同谋，不敢保证。其实在中文里，也有这样的啊，给LZ做道题男

千问 · 2010-8-22 15:05:24

我也想不通你这一句话想干什么？？哦，猜测你的想法。日语中很多用于只能是那种关系才能用的语句，比如，あなた是你的意思，但是一般只用于妻子对丈夫说的话，日过听到一个女的对一个男的说，显然就会被误以为是夫妻关系！这种用于很多！

千问 · 2010-8-22 15:05:24

这句话意思是没事的我和那警察是朋友如果就单这1句话不能表现是同谋

千问 · 2010-8-22 15:05:24

比较支持hyxjfl01 的话，而且就算不是同谋至少以这句话的语气来说也不会是好人，因为他特意的提到了警察官这个字眼

日语 实在想不通是如何通过这一句话得知两人关系

日语实在想不通是如何通过这一句话得知两人关系