私は10年间は最近元气です

显示全部楼层 · 2010-8-23 10:56:31

一个句子里能不能有两个は，分析一下这个句子，还有，身体的假名是什么

千问 · 2010-8-23 10:56:31

这个句子存在语病你前面说了10年后面又说最近，我不明白你想表达什么意思，此外2个は有问题身体的假名是からだ

千问 · 2010-8-23 10:56:31

这句句子有语病。但是一句话可以存在2个は，第一个は是重点体现这10年中身体健康，第二个は1楼已经解释了。身体的假名：身体からだ karada 近10年我一直很健康。私はこの 10年间は元気です

千问 · 2010-8-23 10:56:31

一个句子里能有两个は，日语里は就是个提示助词，没有实际意义。具体这个句子，第一个は表示句子的主题是“私”（我），第二个は表示限定“10年间”（不是十年前或者以后很健康）。我觉得身体的假名是しんたい，单独的“体”的假名才是からだ。（楼上的说的“最近”的问题，我个人觉得，日语中最近一词和汉语意思不同，10年完全可以是“最近”）

千问 · 2010-8-23 10:56:31

は是提示主题，一句句子里不能有2个主题，也就不能有2个は。……你这句子看不懂啊，想表达啥意思？体，からだ， karada身，み，mi2个都表示身体，体可以单独使用，身一般在词组里，不单独使用。

千问 · 2010-8-23 10:56:31

最近の10年间私は元気です。日语的最近是指已经发生的时间诩.这句话就说最近十年我身体很健康.体からだ