英文一句话求助

显示全部楼层 · 2010-8-25 09:05:29

talents can give individuals a facility for certain skills that allow them to excel.这句话的意思我明白，但是a facility 是技能的意思？那certain skill不是也是技能么？两个的关系是什么？能具体从结构分析一下这个句子么？谢谢
我主要不太明白a facility for certain skills 在这的用法

千问 · 2010-8-25 09:05:29

a facility for certain skillsfor certain skills是a facility 的定语意思是哪方面的能力掌握一些技能的能力a facility后面接for就如其他名次后面接to，in，of一样=================================talents can give individuals a facility for certain skills that allow them to excel.that allow them to excel.定语从句，修饰技能skills，从allowyong复数就知道excel是超越的意思facil

千问 · 2010-8-25 09:05:29

我是这样理解的天赋能带给一个人拥有他人所不具备的某些技能！a facility 字面意思为设备设施在句中意译为具备装备。certain skill 某些技能，或具体技能

千问 · 2010-8-25 09:05:29

facility是能力的意思，句子意思是:天赋就是人们能够掌握特定技能的个人能力。