一句日语翻译~

显示全部楼层 · 2010-8-27 17:15:44

Dr.ライトによってかいはつされたかてい用ロボットロックとロールは、平和な日々を送っていた。这句话怎么翻译？によって是"由于"的意思吗？によってかい怎么翻译？最后半句在和平的日子里（平和な日々）后的“送っていた”怎么翻译？送っていた的原型是什么？谢谢~

千问 · 2010-8-27 17:15:44

整句意思：由莱特博士开发的家庭用机器人洛克和罗鲁，过着平和的日子。（过着平和的日子是直译，也可以理解成两个机器人做的好，没有什么故障，这个要根据上下文来理解了。）によって表明动作的发起者和后面的かい没关系。后面的かいはつ是一个词，开发的意思。日语的日々を送る是一种惯用表达，过日子的意思。以上供参考

千问 · 2010-8-27 17:15:44

日语二手原版书清仓处理。根据山寨开发的商店,横型机器人与锁,和平的度过了によって是而、不同的意思