日语：私は新闻を见い见い食べる癖になってしまって直らないんです为什么不是直られない呢？

显示全部楼层 · 2010-8-18 12:39:11

日语中有些动词本身就含有可能的意思。。因此不需要另加可能助动词或者ことができる句型比如；不努力学习就进步不了--よく勉强しないと进歩しない这里就不翻成进歩できない再比如；找不到解决方案--解决法が见つからない这里也不用可能型的见つかれない综上。。你的原句是改不了那个习惯动词直る本身就带有可能的意思所以就用直らない就行而不用它的可能型

千问 · 2010-8-18 12:39:11

改变--动词原形：直す动词否定形：变さ行--直さない就已经表示不能改变的意思。不需要用られる这种可能式形态来进行否定。这种在日语语法中都有说明的。

千问 · 2010-8-18 12:39:11

改不掉和没办法改不是一个意思嘛直らないんです是想改但还没改掉的意思吧，直られない是没得治了的意思吧，这又不是什么绝症，没必要用直られない

千问 · 2010-8-18 12:39:11

我觉得你的也可以。。。原名是：改不掉了你的是：没办法改掉了。。。（强调“不能/无法”）

日语：私は新闻を见い见い食べる癖になってしまって直らないんです 为什么不是直られない呢？

日语：私は新闻を见い见い食べる癖になってしまって直らないんです为什么不是直られない呢？