日语高手一定要进来帮我解答

显示全部楼层 · 2010-8-19 16:55:09

日语中的“こんにちは”和汉语的“再见”用法上有什么区别？
日语中为什么分别得时候
有的人用byebye, 有的人用··作用なら有的人用こんにちは。

千问 · 2010-8-19 16:55:09

こんにちは是你好的意思没有再见的意思一般在上午10点到晚饭之前问好时使用另外一种情况是不管在什么时候一天之中第一次见面时也可以说こんにちは来问好再见的说法很多 byebye じやねまだねさようなら等等byebye 一般是年轻人用的流行语じやね是很好朋友之间用的またね是普通的再见稍微正式一点用じゃまた/ではまたさようなら一般很少用除了在放学时师生之间互打招呼这个特例以外其他场合用到さようなら一般都带有永别的意思可能再也见不到了的意思或者男女分手时用

千问 · 2010-8-19 16:55:09

すみませんが、不过こんいちは的确不是“再见”的意思，而是你好的意思，准确是今天好（白天）的意思，写做汉语则为今日は（こんいちは），今日是“こんいち”は是连接主语和宾语的助词，后面当当然是省略后句了。口语化，与同辈的好友（亲密好友）常用バイバイ、じゃね、またね等。正式的，生硬，还有一说是长时间不见则用さようなら。“なら”呢是一种表示可能的形式。意

千问 · 2010-8-19 16:55:09

日语中的“こんにちは”,是“你好”的意思。“再见”根据场合，有以下几种。1.さよなら：要再等很久很久才会再见，甚至是永别，基本上后会无期时才用。2.ではまた：普通的再见3.じゃね：ではまた的简化读法，更随意一些。4.バイバイ：byebye日常生活中基本不用さよなら。

千问 · 2010-8-19 16:55:09

拜拜和じゃね是比较普通的一会见，再见的意思，只是短时间不见。さようなら是长时间不见こんにちは是打招呼用，一般就是你好的意思

千问 · 2010-8-19 16:55:09

こんにちは不是再见的意思，是问候语，可以译成你好。通常用于白天（除早晚）。分别的时候，如果短时间内就可以相见，或者熟人之间的话，バイバイ(byebye),じゃね（jia ne）比较常用。如果分开后很久都不会相见，或者是永别之类的，会说さようなら（sa yo u na ra）。反正我工作到现在还没有用过さようなら呢。