韩语怎么翻译这个词

显示全部楼层 · 2010-8-20 11:46:00

这个暑假：是? ????还是用?? ????？??和??要隔开写吗？
我的一个朋友：?? ? ??这样翻译对吗？

千问 · 2010-8-20 11:46:00

?? ????是对的，不需要分开写。虽然从韩国语拼写规则上严格来讲的话??和??之间应该分开，但????已经成为一个具有特别意义的固定词组，就不需要分开了。一般没有说?? ? ??的。直接用 ?? ??

千问 · 2010-8-20 11:46:00

这个暑假：?? ???????? 可以连着写，也可以隔开写。两种都没有错，不过，习惯上连着写。单词和单词之间，规定是隔开写，不过也有认可连着写。所以，都没有错。我的一个朋友如果想强调“一个”就说 &#

千问 · 2010-8-20 11:46:00

?? ?? ??..要分开写。? ?? ??. 不是很正确。。用第一个更正确写。。、?? ? ?? = 完全正确

千问 · 2010-8-20 11:46:00

这个暑假：?? ????我的一个朋友：?? ?? 这里不用可以添加“?”，虽然语法上是对的，但一般不会这么用。建议只使用“?? ??”

千问 · 2010-8-20 11:46:00

这个暑假：是?? ??????和??不需要分开写我的一个朋友: ??? ??