文言文翻译

显示全部楼层 · 2010-8-22 10:30:00

1楚令尹子文之族，有干法者，廷理拘之，闻其令尹之族也而释之。
2不之刑也，吾将死。
3国人闻之曰：’‘吾令尹之公也，吾党何忧乎！’‘
4孔子之宋，匡简子将杀虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。
5夫《诗》《书》之不习，礼乐之不修，是丘之过也。
6若似阳虎，则非丘之罪也，命也夫！
7桓公举杯以饮之。
8期而后至，饮而弃酒，于礼可乎？
9舌出者言失，言失者身弃。臣计弃身不如弃酒。
10吾年七十，欲学恐已暮矣。
11安有为人臣而戏其君乎？
12炳烛之明，熟与昧行乎？

千问 · 2010-8-22 10:30:00

1楚国令尹子文家中有个触犯法律的，廷理把他抓了起来，听说是令尹的家人就放了。2不给他判罪，我就死3令尹这样公正，我们这些人还有什么可担忧的呢？ 4孔子到宋国，匡简子想要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，甲士就因此把孔子的住处包围了起来。5如果不学习《诗》《书》，不加强礼乐的修养，这是我孔丘的过错。6至于我长得像阳虎，那就不是我的过错了，这是天命啊。 7桓公举起来酒杯要喝酒8约定了时间却迟到了，说好了一起喝酒却不喝了，是合乎礼数么？（对于礼数可以么？）9舌出口的人（就有可能）说错话的，说错话的人（就有可能）丢失性命。我斟酌丢性命还不如不喝酒。10我年龄（已经）七十岁了，想学习恐怕已经晚了。11怎么有做人臣子的却戏弄他的君王