能不能帮我翻译一句话“古代能成就大事的人，不只是拥有杰出不凡的才能，也一定有坚韧不拔的志向”

显示全部楼层 · 2011-11-15 10:48:23

“古代能成就大事的人，不只是拥有杰出不凡的才能，也一定有坚韧不拔的志向”谢谢！

千问 · 2011-11-15 10:48:23

英文？Thosehavingmadegreatachievementsinancienttimesdid(起强调)possessnotonlyoutstanding/splendid/excellent(3选1)talents/competence(2选1)but(also可要可不要)definitely/certainly/surely(3选1)grittyaspirations/ambitions(2选1).供参来自：求助得到的回答

千问 · 2011-11-15 10:48:23

用不仅。。。而且，读起来更顺一点古代能成就大事的热，不仅要拥有杰出不凡的才能，而且要拥有坚韧不拔的志向赞同

千问 · 2011-11-15 10:48:23

不知道你要表达什么意思赞同

千问 · 2011-11-15 10:48:23

古之成大事者，其志可渝，非唯能也，二者缺一不可。草草翻译了一下赞同